Holiday season

Chez Bergdorf, pour Noel on parlait des 4 saisons, mais en fait il y en avait une cinquième...la saison des vacances! Elle reste dans le même style que les autres avec de nombreux détails et fait honneur à la gourmandise.Zoomez pour découvrir les nombreux détails. Une vitrine parfaite pour vous souhaiter non pas de bonnes vacances mais un excellent week-end!

At Bergdorf, they chose the four seasons for the holiday windows, but in fact they had five seasons.The fifth one was the holiday season. It was created with the same atmosphere, but this display was about delicacy.Take a zoom to discover all the details.It's a perfect window to wish you happy holiday! Non, no, have a great weekend; holiday time is over!

Bendel fait son show de Noel

C'était début décembre chez Henri Bendel: les mannequins faisaient leur show alors que le magasin annonçait déjà 30% de réduction.Un fabuleux Noel, non?

At Henri Bendel, in December, there was a peculiar mannequins' show. You could also have 30% off in the store. It was a great scene for the holidays, wasn't it?

On voit désormais chez Bendel ce style de mises en scènes avec de nombreux mannnequins un peu dans tous les sens. L'atmosphère est chargée mais chaleureuse aux tons orange. Notons surtout que tout le volume de la vitrine a très bien exploité.

At Bendel's, we have already seen this kind of display with many mannequins. It's a perfect way to use the entire volume of the window. I like this warm orange  atmosphere even if it doesn't make me think of Christmas.

Les cadeaux de Barneys

En plus de ses "Hippie Holiday" vitrines avec le célèbre symbole, Barneys offrait aussi en décembre des vitrines qui permettaient de trouver de nombreuses idées cadeaux. En voici une en version blanc, avec une composition toujours parfaite, drôle et bien structurée.

In addition to its Hippie Holiday windows, Barneys had these displays that helped people find the perfect gift. We also find the same famous symbol, but this display is more organized.

Et une version en couleurs, avec le même style de composition. Ce sont des compositions que Barneys reprend souvent pour de nombreux évènements cadeaux, fêtes des mères, ou des pères par exemple. Cela permet de mettre en scène de nombreux produits, une sorte de liste visuelle.

There were a white display and a colorful one. I like both and find them very practical to find the gifts you need. They seem to be visual wishing lists!

Le froid d'Anthropologie

Je n'avais pas eu le temps de vous montrer ces 2 vitrines d'Anthroplogie en décembre, mais je les trouve parfaites en cette saison de froid. Elles permettent aussi de voir une autre façon de présenter ces gilets, sur des cintres. Du coup, on a envie de tous les avoir dans son armoire.Le fond de vitrine est discret et parfait pour mettre en valeur les vêtements, avec juste un "happy holidays".

I didn't have time to show you these Anthropologie windows in December. But, I find them perfect for this freezing weather. Hanging is another way to display the clothes, so we would like to have all these cardigans in our closet. The background is just perfect with the sober writing " happy holidays".

Celle-ci évoque aussi le froid avec ces vieilles luges avec le nom des enfants. Le vieux décor est très présent et pourtant on ne manque pas les 2 silhouettes sur les mannequins. 

Another window makes us think of the cold winter with these old flexible flyers. Even if the set is the main element,  we can't miss the clothes on these two mannequins.

On ne se lasse jamais des vitrines d'Anthropologie, toujours uniques, toujours fascinantes, toujours surprenantes! Beaucoup d'idées sont à retenir de ces vitrines...

We are never tired of Anthropologie windows that are always unique, fabulous and surprising! A lot of these ideas should be used...

Black and red

J'ai choisi 2 vitrines rappelant les traditions de ce dernier jour de l'année 2008.

La robe noire à porter ce soir. Il y en a partout dans les vitrines new yorkaises mais c'est celle de Zac Posen mise en scène chez Saks que j'ai retenue. Un décor rouge et à paillettes qui met parfaitemement en valeur cette  création. Et si nous étions toutes des Cendrillon ce soir! 

I chose two windows to remember the traditional items we need tonight. The black dress and I can't tell the little black dress! In the New York windows, we can see many black chic dresses, but the Zac Posen's one made me stop at Saks Fifth Avenue. The glitters and the red background are perfect to display this fabulous creation. And, it made me dream of Cinderella. Let's become Cinderella just for one night!

Et la lingerie rouge à porter aussi ce soir sous la robe noire! En Espagne, c'est une tradition, elle apporte la chance, l'amour et la passion. 

The red lingerie: in Spain it's a tradition; you have to wear red lingerie for New Year's Eve. It will bring you chance, love and passion.

Il y a bien d'autres traditions... Pour voyager en 2009, mettre des valises derrière votre porte d'entrée, pour avoir de l'argent, mettre l'un de vos bijoux en or dans la coupe de champagne avant de trinquer, mais surtout manger 12 grains de raisin à chaque coup de minuit, sans s'étouffer!

Rendez-vous l'année prochaine! Enjoy the last day of 2008 and come back next year!

Strass et paillettes...

C'est le moment où jamais de sortir tous vos strass et paillettes. Et les vitrines new yorkaises n'en manquent pas! Dans les vitrines de Saks Fifth Avenue, certaines porteront des robes...

It's time to wear glitters and jewelry. And, I found a lot of them in the New York windows. In the Saks Fifth Avenue windows, some mannequins wear dresses,

d'autres mannequins ont choisi le pantalon pour cette fin d'année, mais toujours avec des strass...

another mannequins wear pants, but we can't see their faces. I love this display; it's cool!

Mais, dans un décor rouge, les crystaux Swarovski sont aussi parfaits, surtout pour cet unique mannequin. Depuis quelque années, on voit le nom Swarovski partout, sur les podiums des défilés, dans les magasins ou en vitrines, pourtant la société suisse date de 1895. Le pouvoir du marketing!

In this last window, the mannequin is alone but, it's perfect to wear Swarovski. Even if we have heard and read Swarovski everywhere for a few years, the company was founded in 1895. Marketing is very powerful!

Strass et paillettes sont toujours parfaits pour les vitrines de fin d'année...

Glitters are always perfect for the Holiday windows.

A demain pour les dernières vitrines de 2008! Come back tomorrow for the last 2008 windows!

Discutons avec des animaux...

Noel est passé, dirigeons nous maintenant vers la fin de l'année.Outre les vitrines principales en blanc et argent, Bergdorf propose aussi ces univers magiques. On dirait même que ces dames conversent avec les animaux. Mais, que peuvent-elles leur raconter?

We are done with the traditional Christmas meals, so let's celebrate the end of this year looking at new windows. In addition to the main windows, Bergdorf chose to display these mannequins with animals. These women seem to talk with them. 

Ces vitrines sont une véritable évasion, un rêve. C'est un voyage au pays imaginaire, loin de la crise et des promos. Profitons en, c'est un vrai plaisir d'admirer de telles vitrines!

These windows make people dream of a magic world. So, let's travel through these peaceful mountains without the current promotions. Enjoy them!

Joyeux Noel

J'espère que tout est maintenant prêt pour Noel. Le sapin, comme chez Anthropologie. Et l'aspirateur, ah,ah,ah!!!! Quel humour dans cette vitrine argentée.

I hope everything is now ready at home to celebrate Christmas. It's time to check: the Christmas tree as the one we can see at Anthropologie, surrounded by a silver atmosphere. And, you should also have the vacuum cleaner! 

les chaussures: pensez à les mettre au pied du sapin. Anthropologie en expose quelques unes ainsi que des bottes dans cette vitrine.

the shoes: remember to let them on the bottom of the tree. In this window, Anthropologie shows many different shoes and boots we could put there.

Et la table! C'est celle du Conran Shop à Paris, aux tons rouge et or, qui a le plus retenu mon attention!

And the table. This red and gold table is my favorite one, and it's at Conran Shop in Paris.

Et pour trinquer ce soir, vous pouvez choisir aussi mes bulles limouxines comme celles servies lors de la réception officielle de notre président au Brésil! Tonight, you should have a glass of my hometown delicious sparkling Blanquette de Limoux as Nicolas Sarkozy did in Brazil!

MERRY CHRISTMAS- JOYEUX NOEL-FELIZ NAVIDAD-BUON NATALE!

Idées cadeaux

J moins 2, faisons donc un tour par les vitrines de Saks Fifth Avenue pour trouver quelques dernières idées cadeaux. Dans un décor rouge avec les célèbres flocons, les compositions et mises en scènes sont différentes. Doudounes Moncler noires...

Let's take a look at the Saks Fifth Avenue windows to find the last gifts we need for Christmas. In the middle of this red background and the famous snowflakes, the displays are different. One of them is about the Moncler black jackets.

...tailleurs blancs Chanel et accessoires noirs...

Another window is about the white Chanel suits with their black accessories.

Il y a tout de même une vitrine pour les hommes!!! Elles sont rares!

There is also one display with men clothes!

Et enfin, une vitrine met en scène, les sacs et chaussures, cadeaux idéaux pour le 25 décembre.

And, last but not least, here is a display with shoes and bags, the perfect gifts for Christmas.

A retenir! le fond de rouge rouge traditionnel mais revu et corrigé, il met parfaitement en valeur les produits.

Boules et guirlandes...

A quelques jours de Noel, les vitrines d'Anthropologie rappellent l'ambiance de Noel avec des guirlandes et des boules exposées différemment, loin du sapin traditionnel. Deux mannequins se perçoivent dans cette " pluie" de guirlandes, certaines blanches, d'autres très colorées...

At Anthropologie, they chose garlands and ornament balls for these holiday windows. Even if there are just two mannequins to display the clothes, paper garlands and fairy lights are the ones that make us stop.

Un fond de vitrine original fait de boules dans des boîtes.

In one window, the background is made of boxes with ornament balls.

ou un fond de vitrine avec juste des boules colorées

And, in another window, the background is made of many colorful balls.

Des vitrines bien plus colorées que l'année dernière, loin du blanc et de l'argent que l'on retrouve ailleurs.

These windows are very different from the white and silver displays we have already seen.

Les pieds dans la neige...

Il n'y a que Juicy Couture pour faire une telle mise en scène pour Noel! Et le nouveau magasin de la 5ième Avenue est le lieu idéal pour présenter des mannequins en kilts dans la neige. J'adore! Mais, j'étais aussi fan des énormes noeuds rouges de l'année dernière.

I could just find this kind of display at Juicy Couture! The new store on Fifth Avenue is the perfect place to display these mannequins with kilts on the snow. However, last year, I was fan of the enormous red knots.

On se croirait dans la rue, une scène à la fois drôle et surprenante, avec même un mannequin assis dans la neige avec un casque qui dénote.

This scene seems to be on the street. It's surprising and funny; all the mannequins have different positions and one of them is even on the snow with a peculiar headset.

Les vitrines se suivent, la scène est semblable mais un nouvel élément vient surprendre à chaque fois, comme ici cette couronne de tissus avec un paon au centre.

In these windows, the scenes are very similar, but we are surprised by one different element from one display to another. Here, for example, take a zoom on the patchwork garland and the peacock.

A retenir! l'humour pour Noel 

Bon week end shopping!

Enjoy your shopping weekend!

Opération HH...

Opération Hippie Holiday pour Barneys! Hippie Holiday at Barneys!

Après le Noel écolo de l'année dernière, nous voici dans un univers hippie, très chargé, pour fêter les 50 ans du sigle peace &love.On retrouve la touche de Simon Doonan: nombreux mannequins, multiples détails, couleurs...

Last year, Barneys had a Green Holiday whereas this year, the department store chose hippie displays to celebrate the 50th anniversary of the peace sign. You can recognize the Simon Doonan touch: different mannequins, many details and colors.

Ici, pas le moindre indice de Noel. On est loin des paillettes, des strass, des sapins et autres traditions de Noel!

In these displays, we can't find any Christmas details such as Christmas trees, ornaments...

Fond noir et tons plus froids pour le même style de mise en scène avec cette fois une New Beetle à gagner! On y retrouve de nombreux créateurs tels que Derek Lam, Stella McCartney, Rag&Bone,Rodarte,Philip Lim...

Here is a different display with a black background and a few cold colors with a New Beetle you can win.You will find many outfits by designers Derek Lam, Stella McCartney, Rag&Bone, Rodarte, Philip Lim...

Vive les années 60 qui nous ont beaucoup apporté dans le monde de la mode et merci à toute l'équipe de Barneys de nous faire revivre cette période. Un Noel différent!

I like this 60's atmosphere. Thanks to Barneys that takes us back to this fabulous fashion time. It's an original Holiday window theme.

Les traditions revues et corrigées...

Ce qui a retenu mon attention chez Rugby, c'est que l'on retrouve dans ses vitrines les éléments traditionnels de Noel, mais revus et corrigés. 

La couronne: elle est devenue doré avec une tête de mort au centre.

When I saw these windows at Rugby, I was surprised because all the traditional Christmas items had a different look!

The garland: it's golden and has a skull and crossbones in the middle.

Le Père Noel: il a toujours sa barbe et des cheveux blancs, mais a perdu son habit rouge.

Santa Claus:he still has white beard and hair, but he has lost his red costume. 

Le sapin: il est devenu lui aussi doré ainsi que ses décorations.

The Christmas tree: he has become golden with golden ornaments.

Chez Rugby, on sait revoir et corriger les traditions pour surprendre les passants. Et tout devient bling bling!

At Rugby, they know how to transform the traditional Christmas items to make people stop!

Les quatre saisons

Non, je ne vais pas vous parler des quatre saisons de Vivaldi, mais des quatre saisons de Bergdorf! L'année dernière, le magasin avait choisi les quatre éléments pour ses vitrines de Noel. Cette année, on rentre dans un autre univers dominé par le blanc et l'argent.

The four seasons. I'm not going to write about the The Four Seasons by Vivaldi, but we are going to take a look at the fours seasons by Bergdorf.Last year, this department store chose the four elements for its holiday windows. This year, it brings us into a white and silver world.

Chaque vitrine est entourée d'argent et la saison est représentée par une scène différente. Ici, l'automne avec Madame sur sa lune, entourée de deux moutons et d'un coq. Et une seule touche de couleur, au milieu de ce blanc, avec le soleil orangé. 

Each window is a wonderful scene hedged in silver. Here, you can discover Autumn ( By the way, why did they choose the British name? I have learned Fall.) There is just one touch of color with this orange sun surrounded by white. It's so peaceful!

Suivent l'hiver avec une touche de bleu et le printemps entièrement blanc. Zoomez pour admirer les minutieux détails; rien n'a été laissé au hasard. Quel beau travail!

Then, here are Winter with a touch of blue and the white Spring.You should zoom to discover all the meticulous details. It's a wonderful work!

Et l'été avec sa cascade qui apporte tant de fraicheur. Notez le détail du bas de vitrine où l'on peut voir sous l'eau, un autre monde !

Summer has its own waterfall and a peculiar display. You can see another world under the water!

Retrouvez les détails de ces vitrines avec Parisbreakfasts.

Take a look at all the details with Parisbreakfasts.

Chez Bergdorf, il y a en fait cinq saisons, mais je garde la saison "Holiday" pour un autre jour!

Demain, je change de quartier.

At Bergdorf, there are five seasons, in fact. But, I'm going to keep this last season "Holiday" for another day.

Tomorrow, I'm going to take a walk on another street.

L'histoire de Mike le flocon...

Welcome back to NYC!

Vous les reconnaissez? Ce sont les flocons 2008 des vitrines de Saks Fifth Avenue. Et voici, une première vitrine pour vous remettre dans l'ambiance new yorkaise. Tout comme l'année dernière, Tim Wisgerhof, Directeur Artistique, s'est inspiré pour ces vitrines, du livre qui est vendu exclusivement dans le magasin, " A Flake Like Mike". C'est l'histoire d'un flocon, écrite par Mike Reiss et illustrée par l'artiste Chris Capuozzo.Un flocon qui est différent et rejeté par les autres: une belle leçon sur la recherche de sa propre identité.

Did you recognize them? Here are the 2008 Saks Fifth Avenue  snowflakes. First, I chose this window to bring you again through the New York atmosphere. Like last year with " Snow People", Tim Wisgerhof, the Artistic Director, was inspired by a book, "A Flake Like Mike" you can only buy at Saks. This story was written by Mike Reiss and illustrated by artist Chris Capuozzo. It follows a snowflake, Mike, rejected by other snowflake because it 's different, It's a great lesson about finding one's own identity. 

Ces flocons sont drôles, surprenant et ne manquent pas d'attirer les nombreux passants.Chaque vitrine est inspirée d'une scène du livre, un voyage en compagnie d'un flocon, c'est magique, non? Quel beau retour en enfance!

These snowflakes are funny, surprising and make people stop in front of the windows. Each display was inspired by a page of the book; it's a magic trip with a snowflake. It takes you back to your childhood.

Saks Fifth Avenue continue son action avec le St Jude Children's Research Hospital et le présente ici à travers cette vitrine. Une mise en scène originale par la composition et le choix des bustes d'enfants, et pleine d'émotions. Ce grand magasin sait parfaitement mettre en scène ce genre d'actions et les rendre impactantes.

Saks Fifth Avenue continues its tradition of ssupporting St Jude Children's Research Hospital like it did last year. It's an original and emotional way to display this action with these children mannequins. Saks knwos perfectly how to display this kind of actions and make them attractive.

Merci à toute l'équipe de Saks de nous permettre de nous évader dans le monde imaginaire de Mike!

Thanks a lot to the Saks team for this trip through this Mike's dream world.

Demain, remontons la 5ième avenue...

Tomorrow, I'll go to another place on Fifth Avenue...