Ma liste au Père Noel

Comme Dolce nous a déjà parlé de Noel, je me suis dit qu'il était tant de commencer ma liste au Père Noel. Pourquoi pas? 

Cher Père Noel, je voudrais tout d'abord une énorme malle remplie de trésors comme celle que l'on voit dans la vitrine de Diesel Enfants...

Because Dolce has already written about Christmas songs, I decide it was time to think about my list of gifts for Christmas. Dear Santa Claus, first of all, I would like an enormous trunk with many treasures like the one we can see in the Diesel window. 

Et aussi quelques poupées chez American Girl, parce qu'on les aime à n'importe quel âge ces poupées! La vitrine sous forme de livres de contes fait bien rêver...

And, I would also like dolls from American Girl because we love these dolls at whatever age. The books in the windows make everyone dream, for sure.

Quant aux vitrines ouvertes de FAO, elles mettent toujours en scène les peluches les plus extraordaires. Le gros chien est déjà dans la chambre d'un petit garçon français, mais les nouvelles peluches colorées pourraient bien venir dans la hotte du Père Noel...

FAO always displays fabulous stuffed animals. The enormous dog is already in my cousin's bedroom, but these new animals could come with Santa Claus on December...

Halloween, c'est dans moins de 2 semaines, mais il n'y a pas de cadeaux, alors, pensons déjà à Noel à travers certaines vitrines.

Halloween is coming , but we do not have gifts at that time, so we'd better think about Christmas. Take a look at the windows and dream about your upcoming gifts...

C'est la rentrée

Ce matin, des milliers d'écoliers français vont reprendre le chemin de l'école, alors, je suis allée voir si on parlait aussi de la rentrée dans les vitrines de NYC. Chez Saks, on mesure des silhouettes d'enfants. Et oui, les enfants grandissent et il faut donc acheter de nouveaux vêtements. C'est une façon très visuelle de nous le rappeler!

This morning, a lot of French students are going back to school, so I went to take a look at the New York windows. At Saks, children seem to be measured to check how much they have grown. So, you have to buy new clothes. It's a visual way to remind us of that fact!

Et chez Barneys, on recrée une scène digne d'une cours d'école avec le maître et la maitresse. Espérons que les enfants seront tous sages! Une belle mise en scène à retenir!

At Barneys, they created a perfect set with the children and their teachers.  This is a wonderful and unforgettable display!

Bonne rentrée à vous tous grands et petits!

Welcome back to school!

En ballon...

Et si on partait en vacances en ballon, comme ces enfants? Chez Ralph Lauren, les mises en scènes sont toujours très bien travaillées. Les tenues sont toujours classiques et colorées, mais le dépaysement est garanti!

What about taking a balloon to go on vacation, like these children do? At Ralph Lauren, the displays are always well done. The clothes are still classical and colorful, but you are sure to travel in another world when you look at the windows!

Et pour faire plus réel, voici la nacelle. Toujours autant de couleurs! Et il y en a pour tout le monde. Le choix est difficile.

To make this set more real, here is a nacelle. There are a lot of colors, and choices.

ça donne envie de s'évader dans le ciel, non?

Do you feel like traveling in the sky?

J'ai travaillé 3 ans dans l'univers de la mode enfantine et je trouve que de nos jours les vitrines y sont trop minimalistes et manquent de mises en scène. C'est bien dommage!

I worked in children fashion for three years, and I think that the windows are too minimalist and poor, now. I miss these fabulous displays where you escape in another world. It's a shame!

Mon cher Victor...

Mon cher Victor, tu es né il y a tout juste un an alors que j'étais assise sur les bancs de la fac new yorkaise! Aujourd'hui, je te souhaite un joyeux anniversaire à travers ce blog, encore de l'autre côté de l'Atlantique. Peut-être, un jour ressembleras-tu à ce JCrew boy, vu en vitrine et prenant des photos comme ta tatie.

My dear Victor, you were born one year ago while I was studying at the New School in NYC. Today, I wish you a happy birthday through my blog, from the other side of the Atlantic again. Later, you may look like this JCrew boy taking pictures like your aunt...

Ou peut-être joueras-tu au baseball comme ces enfants que j'ai croisés hier après-midi sur Hudson Street. Ils sont tellement mignons!

Or, you may play baseball like these children I met this afternoon on Hudson Street. They are so cute!

Et peut-être deviendras-tu un sheriff sur sa moto!

And, you may become a sheriff on his motorcycle!

Happy Birthday my dear little Victor!

C'est l'exception qui confirme la règle, aujourd'hui, on n'a pas parlé vitrines!

So, it's the exception that proves the rule, as we say in France; we didn't talk about windows!

Have fun today like Victor!

Le mercredi c'est pour les enfants!

En sortant de mon rendez-vous chez Henry Bendel ( compte rendu à venir...) cet après-midi, je me suis promenée chez American Girl, dans cet univers de poupées fabuleux.

Commençons par la vitrine où Mesdames les Poupées partent en vacances. Tout y est: le décor et les accessoires, direction la plage et le soleil.

This afternoon, after my meeting at Bendel's ( I'm going to write the interview for next week), I took a stroll at American Girl's, this fabulous store of wonderful dolls. Let's begin with the window where you can see that all the dolls are on holiday at the beach. Everything is well set up: the decor and the accessories make us think of beach and sun.

L'intérieur est une véritable référence merchandising! A côté de chaque poupée, on trouve sa tenue dans une boîte au logo de la marque et la même tenue version plus grande pour les enfants. Et donc, pourquoi ne pas avoir la même chemise de nuit que sa poupée? Un concept unique qui se vend très bien.

The inside of the store could be a reference for merchandising. Next to the doll, you can find her clothes in a beautiful red American Girl box, and the same clothes for your daughter. So for example, what about wearing the same nightgown? It's a unique concept that make people buy all day!

Et le comble du comble, un véritable salon de coiffure pour les poupées est installé au rez-de chaussée. Non, Mesdemoiselles ne coiffent pas leurs poupées elles-mêmes mais les font coiffer.Et, tous les accessoires sont présents: peignoirs, fauteuils avec ceintures, mini brosses, sprays. Et on s'applique, s'il vous plaît! Croyez moi, il y a même la queue.

Wow, icing on the cake! There is a doll hair salon on the first floor. Little girls don't comb their dolls; they come to this salon for free. All the accessories of a real hair salon are used: wraps, armchairs with belts, tiny brushes, and sprays. These hairdressers have to be careful because, trust me, there is a long waiting line!

Retour à l'enfance avec 3 étages uniquement consacrés aux poupées. ça marche fort!

PS: ah, il y a aussi un restaurant pour un déjeuner entre copines et poupées!

With these three floors, you will remember your childhood, for sure!

PS: there is also a restaurant to have lunch with your friends and your dolls!

Promenade chez FAO

Je me suis promenée hier chez FAO Schwarz, le célèbre magasin de jouets devant lequel les files sont interminables en décembre.En vitrine, c'est un énorme monstre en peluche qui vous souhaite la bienvenue. Oh, il me fait peur, mais il est sublime!

Yesterday, I took a stroll at FAO Schwarz, the famous toy store where people are used to staying on line on December. An enormous stuffed monster welcomes you on the window. Ha, it frightened me, but it's so cute!

Sur la 58ième rue, l'autre vitrine présente aussi des monstres, mais ceux-ci sont mignons et tellement colorés qu'on les voudrait tous chez soi. Et juste au dessus, admirez la présentation de pandas en peluche.

On 58th Street, the other window also shows monsters, but these ones are really cute and so colorful that we would like to have all of them at home. And, on the top of this composition, take a look at the display of stuffed pandas.

Et voici d'autres monstres à ne pas louper. Les présentations sont fabuleuses et font facilement rentrer les passants. Le choix est déjà large en vitrine, formes ou couleurs, choisissez votre monstre!

And, here are some more monsters you can't miss.The displays are fabulous and make customers stop to go into the store. The choice of colors and forms is so big that you just have to pick up the one you like the best!

Mais, à l'intérieur, j'ai rencontré de belles jeunes filles, infirmières par exemple, avec poupons dans les bras, comme à la maternité.

But, inside the store, I met nice young nurses, for example, with little babies on their arms, as if we were at the maternity hospital.

Et, une belle jeune fille rousse entourée de rose et vert.

And, a gorgeous red-haired young girl surrounded by pink and green.

Une promenade merveilleuse dans un monde de rêve , un vrai conte de fée tant en vitrine qu'à l'intérieur.

A retenir! les animations en magasin, le rêve.

That was a fabulous stroll in a dream world. This store is a real fairy tale outside and inside. Every store should do sales events; they are dreams!

Le mercredi c’est pour les enfants

Passons d’abord chez Little Marc où la vitrine entièrement ouverte permet
d’admirer le gigantesque poster d’enfant à la houppette.
Pas de vêtements présentés, mais des ours en peluche et des jouets.
Tout le monde connait Marc Jacobs, alors il est inutile d’exposer ses créations, même enfantines !

Continuons notre promenade chez J.Crew où Mademoiselle choisira un imprimé ethnique
et Monsieur portera le pantalon rouge ou la veste écossaise et le jean.
Quels looks ! Appréciez la simplicité de la construction de ces vitrines : énormes posters
centrés sur un enfant et une seule silhouette.
Entrons maintenant pour avoir plus de précisions…

Dès l’entrée, un meuble étroit propose les célèbres «rain boots» piquées aux mamans.
Et à l’intérieur, on trouve un beau mélange avec à droite les vêtements pour les garçons
et à gauche et au centre pour les filles. Remarquez aussi les détails sur les murs : cadres,
étagères avec chiens en couleurs…On a quand même un peu de mal à s’y retrouver.
Et, ici on mélange tous les styles !

Finissons par cette adorable silhouette Gap où tout est dans le mouvement et l’association
de tissus et imprimés. Là aussi, on retrouve les bottes de pluie !
En fond de vitrine, la marque fait un clin d’œil aux soupes Campbell’s avec un parfum cerise.
Pour fêter la nouvelle collection, ce sont le rose et le vert qui sont à l’honneur.

Bien habillés, les enfants américains peuvent partir déjeuner chez Kidfresh.

Bon mercredi !

Des grands aux petits...

Après son succès auprès des adultes, Lucky Brand a décidé d’habiller aussi les enfants. Voici Lucky Kid, un magasin entièrement dédié aux petits qui veulent porter les mêmes jeans que leurs parents. Ambiance Far West pour ces cow-boys qui manient, cependant, le crayon et les livres, et sont entourés de cœurs dessinés par leurs copains.
A retenir ! le fond de vitrine composé de dessins d’enfants, à utiliser pour les vitrines enfantines ou la fête des mères.

Rentrons maintenant…On y retrouve aussi l’esprit jean cool ! Dès l’entrée, une table présente les jeans et tee-shirts du moment. A droite, des casiers pour ranger et à gauche des penderies, sur fond de tapisserie fleurie. Remarquez aussi, au fond, l’étalage de jeans pendus. Faîtes votre choix !

Pique nique chic pour les enfants J.Crew. Tout y est : malles en osier, couvertures à carreaux, chien et même deux cornemuses pour une ambiance encore plus écossaise. Ce n’est qu’en 2006 que Crewcuts a été lancé pour habiller les enfants de 2 à 10 ans. Notez que l’intérieur est totalement différent de Lucky Kids. Ici, on trouve des étagères de livres, des chiens en tissu et bien entendu, les célèbres bottes de pluie reprises du succès des adultes.
A retenir ! le mélange des styles, jeans, veste, duffle coats, jupe et cravate et les accessoires de décor. Voyage pour les grands, pique nique pour les petits !