En coulisses avec Jean-Claude Dehix

Comment avez-vous commencé ce métier de marionnettiste?

C'est mon père qui m'a transmis le métier. J'ai commencé dans le music hall. Je fais des animations toute l'année mais le plus gros de mon activité a lieu à Noel. Cela fait maintenant 30 ans que je réalise les vitrines de Noel des Galeries Lafayette.

Avec qui travaillez-vous?

Nous travaillons en famille! Je travaille maintenant avec ma fille, mon fils et parfois même ma femme! C'est une véritable saga familiale.

Quel a été le personnage le plus difficile à animer cette année?

C'est Ginger, le pain d'épices, héro des vitrines cette année, qui a m'a donné du fil à retordre! Les animations dans l'eau sont aussi difficiles, c'est un travail plus délicat.

Quel est votre personnage préféré?

J'aime bien cet ours blanc ...il est facile à animer!

Qu'est ce que aimez le plus dans votre métier?

C'est un ensemble: réussir à donner la vie, une expression, apercevoir le public, les enfants et les adultes, s'amuser. Tout cela est une réelle satisfaction.

Comment commence ce travail d'animation?

Tout d'abord, les Galeries Lafayette choisissent le thème général de Noel, ensuite, celui des vitrines, puis les personnages sont choisis. Nous définissons le scénario ensemble et les personnages arrivent dans mon atelier. Il faut toucher les personnages, s'amuser avec, puis les transformer. Ensuite, chaque personnage part à l'habillage. Noel se prépare 8 mois à l'avance!

Quel est votre meilleur souvenir de vitrines?

Il y a bien longtemps, je me souviens de l'anniversaire de Barbie: une vitrine avec un opéra où il fallait faire danser 250 poupées.

Quel est votre moment préféré?

C'est le lever du rideau parce que c'est à la fois l'aboutissement technique, le regard et les interprétations du public.

Quelques chiffres concernant ces vitrines?

2 semaines de travail en coulisses, 11 vitrines animées, environ 190 personnages, 7 à 8 kms de fil Nylon et un contrôle tous les matins pendant 2 mois!

Merci à Jean-Claude. Hélène, Virginie et Fleur pour ce moment merveilleux passé en coulisses.Et voici mon personnage préféré, un ours ange habillé par Zadig et Voltaire...

Big kisses from Galeries Lafayette!

Pour les petits et les grands aux Galeries Lafayette

Aux Galeries Lafayette, Ginger se promène de vitrine en vitrine...

At Galeries Lafayette, Ginger goes from one window to another...

Des ours font des gâteaux au chocolat...Teddy bears bake chocolate cakes... They are cute!

D'autres ours se régalent avec ces poissons, un véritable festin...

Other teddy bears prefer to eat these small fishes. It seems to be a great banquet!

Des petits ours habillés par Jean-Paul Gaultier dansent entourés de champignons blancs...

Surrounded by white snowed mushrooms, the teddy bears dressed by Jean-Paul Gaultier can't stop dancing...

Des lapins sautent dans des énormes coupes de champagne...

Rabbits jump into glasses of Champagne...

Et une longue table de fête où chaque personnage animé vaque à ses occupations...

And, a very long table where each teddy bear is busy...

C'est à cette table que j'ai eu le plaisir de m'assoir, en coulisse pour interviewer Jean-Claude Dehix, le célèbre marionnettiste. Découvrez demain, comment s'animent ces personnages!

I sat here, in the backstage to interview the famous puppeteer, Jean-Claude Dehix. Not to be missed, tomorrow!

A table aux Galeries Lafayette

Et à l'intérieur des Galeries Lafayette, on passe à table pour un Noel gourmand, à tous les étages.

At Galeries Lafayette, it's time to take a seat at these tables. Each floor has its own table scene: children, books, mannequins,..It's so fun!

Un Noel gourmand raconté par Hélène Lafourcade

C'est sous le sapin géant, qu'Hélène Lafourcade, Directrice Image et Merchandising des Galeries Lafayette m'a raconté l'histoire de ce Noel gourmand.

1- Bonjour Hélène. Parlez nous de ce sapin géant...

Ce sapin pèse 2,5 tonnes et mesure 16m pour un diamètre de 9m. Chaque année, un tiers de ses branches est changé et il est décoré en fonction du thème de Noel choisi.Il faut 3 jours de montage!

2- Pourquoi un Noel gourmand?

Nous avons souhaité revenir sur la tradition de Noel avec les cadeaux. C'est un Noel qui détourne la crise, il est gourmand. Nous nous sommes inspirés de la mode bien entendu. Les personnages des vitrines sont habillés par six différents créateurs pour accentuer ce côté mode. L'élément identifiant est le gâteau que l'on retrouve partout. Il arbore un collier marron en guise de guirlande, un rappel des perles de Chanel, et une cerise. Le reste de la décoration a été aussi inspirée de la chocolaterie: comptoirs, sol chocolat pailleté, boîtes cadeaux. Les trois couleurs dominantes sont le rouge, qui rappelle Noel et la couleur des Galeries Lafayette, nous y avons rajouté du rose et du chocolat pour la gourmandise. C'est une véritable mode gourmande! Faisons un tour ensemble...

Aux entrées, on retrouve des présentations sur table ou sur gâteaux. Dans un premier temps, les mannequins sur les supports sont habillés aux couleurs de novembre puis peu à peu ils auront des looks de fête. Les perruques rappellent les meringues et barbapapas. Les silhouettes mélangent les styles et les gammes et proposent de nombreuses superpositions. Sur les bouches de mannequins, regardez ces détails...il y a du sucre pour le côté gourmand. Quant aux paquets cadeaux, ils peuvent devenir des supports de présentations produits.

3- Certains magasins font moins, ou ne font plus de vitrines animées. Pourquoi continuez vous?

Les Galeries Lafayette souhaitent continuer ces vitrines animées pour les clients et pour créer un véritable évènement pour Noel. Elles font rêver les grands et les petits. C'est la magie des grands magasins! Et ici, nous avons encore un étage dédié aux jouets!

4- Quelle est votre vitrine préférée?

J'aime beaucoup la vitrine où les ours sont habillés par Zadig & Voltaire et celle où l'ours est à l'extérieur. C'est drôle d'avoir un personnage énorme sur le trottoir qui regarde à l'intérieur de la vitrine.

5- Pourquoi ce héros Ginger?

Cela nous a semblé évident! Le pain d'épices fait penser aux traditions de Noel alors nous en avons fait une star qui se retrouve dans chaque vitrine et à l'intérieur du magasin.

6- Et la boutique cadeaux, allons y faire un tour...

Ah, la boutique cadeaux! 600 m2 où l'on retrouve tous les codes de ce Noel gourmand, moquette couleur chocolat et tables de présentation repeintes en couleur chocolat aussi.Les boîtes cadeaux, le papier cadeaux et les pochettes reprennent également ces codes.

7- Et quelle organisation pour cette mise en place de Noel?

Il y a deux chefs de projets et Jean-Claude Dehix qui s'occupent de tout! Les créations se font de janvier à octobre. 70 000 m2 et 48 vitrines pour 3 semaines de mise en place. Et oui, nous allons donc bientôt travailler sur le Noel 2010!

Retrouvez demain, d'autres décorations de l'intérieur des Galeries Lafayette....Quel fabuleux Noel gourmand!

Elsa Zylberstein lance le Noel Gourmand des Galeries Lafayette

C'est Noel...aux Galeries Lafayette! Elsa Zylberstein et Tina Kieffer, présidente de l'association" Toutes à l'école", ont inauguré les celèbres vitrines du grand magasin, hier en fin d'après-midi.

Elsa Zylberstein and Tina Kieffer, journalist and president of the association " Toutes à l'école", launched the holiday windows at Galeries Lafayette, last afternoon. A Christmas atmosphere....

Et voici l'une des vitrines animées avec la star de la saison, Ginger .Et oui, Ginger est un pain d'épices qui navigue de vitrines en vitrines...Adorable!

Here is one of the fabulous window with the star, Ginger. Ginger is a ginger bread that goes from one window to another. So, we are going to see him many times. He's so fun!

Les personnages sont habillés par des créateurs. Ici, ...Zadig et Voltaire.

The teddy bears are dressed by famous desigers such as Zadig et Voltaire in this windows.

D'autres vitrines mettent en valeur les cadeaux et des mannequins aux fabuleuses perruques...

In other windows, gifts and mannequins with enormous wigs are displayed...

Pour connaitre l'histoire de ce fabuleux Noel Gourmand, ne manquez pas lundi l'interview d'Hélène Lafourcade.

On Monday, Hélène Lafourcade, the Artistic Director of Galeries Lafayette will tell everything about this Noel Gourmand. Not to be missed!

Bientôt...aux Galeries Lafayette

Bientôt sur MesvitrinesNYC...Ginger arrive dans les vitrines des Galeries Lafayette... ce soir ... La suite...demain!

Ginger is coming today at the Galeries Lafayette. Holiday windows not to be missed tomorrow at MesvitrinesNYC.

En avion Hermès

Après un voyage en roulotte Moschino, on peut aussi partir en voyage grâce à l'avion Hermès, découvert dans la vitrine du nouveau magasin de St Germain. Un total look d'aviateur pour ce mannequin au milieu de bagages Hermès. Une autre vitrine Hermès à regarder de près en plus des vitrines du flagship. Grâce aux vitrines, on ne se lasse jamais de voyager!

Yesterday, we had a trip with the Moschino trailer; today, we can travel on this Hermès old plane. This is the new Hernès store at St Germain. A new place to check the display creativity. I'm never tired of taking a trip through the window world!