C'est la crise en vitrines

La crise c'est le nouveau mot à la mode ces temps ci! Et,j'ai remarqué que la crise a aussi atteint les vitrines puisque certains magasins réutilisent les décors en ce moment. Voici le décor photos en noir et blanc vu chez Bergdorf femmes en juin et là il a traversé la rue pour cette vitrine Bergdorf hommes!

"Crisis" seems to be the new trendy word! I also noticed that there was a crisis about windows; stores use their sets again and again. For example, here are the black and white picture Bergdorf used in June for the women windows. They crossed the street and became a perfect set for the men windows!

Et voici que le décor des vitrines principales de septembre passe désormais en vitrines secondaires du côté de Bergdorf femmes, avec cette fois des silhouettes différentes tout de même! C'est drôle, non?

Now, the set Bergdorf used on the Fifth Avenue windows in September has become the set for the 58th Street. But, at least, the clothes are different. Isn't it funny?

C'est la crise partout! Au Jefferson Market où j'ai fait mes courses pendant 2 ans, il y a même des énormes affiches en vitrines " Chers clients, veuillez excusez notre manque de stock mais nous avons des difficultés en ce moment" Ah, ça fait peur , mais au moins ici on ne vous cache rien! Et en France, c'est aussi la crise des vitrines?

This crisis seems to be everywhere. At Jefferson Market where I have gone for two years, they put enormous posters on the windows: " Dear customers, pardon our appearance, but we have difficulties..." This crisis is frightening, but at least, here, they are very clear! And what about in France?

Want it Hommes

On n'arrête pas de parler de mode femme, mais la campagne "Want it" de Saks s'adresse aussi aux hommes. Voici tout d'abord une vue d'ensemble pour vous permettre de lire le "Want" en 4 vitrines. En français, si on devait écrire " Vouloir" ou "Indispensable", il nous faudrait beaucoup plus de vitrines!

We always talk about fashion for women, but this campaign at Saks is also for men. First, let's take a look from far away to read "Want" with these four windows.If they had to write " Want" in French, they would have needed more than four windows!

Il semblerait que la chemise à carreaux soit un indispensable pour cet automne. Cette énorme vitrophanie le montre bien. A  pas louper!

It seems that the plaid shirt is a must have for this Fall. This enormous poster on the glass windows shows us that men do not have to miss it!

Et encore des carreaux, même en veste. Ah, l'homme va devoir se tenir à carreaux cette saison! Dans cette vitrine, on retrouve les visuels en fond et le texte " Want it" au premier plan comme pour les vitrines femmes. 

Men are also going to wear plaid jackets! This display is similar to the women's display you discovered on Monday: the poster on the back and the text" Want it" on the front. 

Espérons que cette campagne donnera envie aux passants de rentrer chez Saks pour y acheter tous ces indispensables de l'automne. 

Hopefully, people go to Saks to buy all these Fall clothes that seem essential to start this season.

Want it Femmes

Saks Fifth Avenue fait sa campagne "Want it" deux fois par an. Celle de septembre révèle les indispensables de cet automne. Cette campagne a été créée par ....une Française! Et oui, les talents français s'exportent de l'autre côté de l'Atlantique. J'ai eu le plaisir de rencontrer Alexandra Compain-Tissier chez Saks. Voici quelques unes de ces créations en vitrines.  L'intérieur est lui aussi sous le même signe.

Saks Fifth Avenue creates a "Want it" campaign twice a year. This one shows us what we need for this Fall. This campaign was created by Alexandra Compain-Tissier, a French woman I met at Saks. French people must be proud of her! Here are  a few windows.

Et "Want it" existe aussi pour les indispensables hommes!

And, this "Want it" campaign also exists for men!

Sacré Bill

On dirait que Bergdorf rend presque hommage à Bill Cunnigham plutôt qu'aux Fashion Weeks!

On le voit toujours dans un coin de ces décors, en train de prendre des photos, comme je l'ai pris moi-même en photo à la sortie des tentes de Bryant Park.

It seems that Bergdorf pays a tribute to Bill Cunnigham instead of talking about all the Fashion Weeks. We can see him in all these displays; he takes pictures as I took a picture of him when I went out of the tents at Bryant Park.

Et dans cette dernière vitrine, vous reconnaitrez le manteau Michael Kors admiré lors des défilés de février dernier.

In this last display, we can see again the Michael Kors coat we discovered during the last show in February.

Fabuleux voyages

J'étais tellement occupée la semaine dernière avec la Fashion Week, que je n'ai même pas eu le temps de vous montrer ces fabuleuses vitrines de Bergdorf. Elles ont été, pour moi, mon premier contact après mes vacances à Barcelone. Et quels nouveaux voyages!J'avais l'impression de m'évader une deuxième fois tout en étant à NYC. 

I was so busy with the New York Fashion Week, last week, that I totally forgot to show you these fabulous Bergdorf windows. They were the first contcat I had with NYC when I came back from Barcelona. What a new trip! I had the impression to travel again just looking at these windows.

Je ne sais pas laquelle je préfère, mais j'avoue que le décor avec l'alligator est vraiment magnifique et laisse rêveuse. Et vous?

I really don't know which one I prefer, but I have to admit that the window with the alligator is really wonderful and made me dream. What about you?

New York, Londres, Paris...

Avec ses vitrines Hommes, il semblerait que Barneys nous annonce les prochaines Fashion Weeks. D'abord Londres à qui New York vient de passer le flambeau...

With its men windows, it seems that Barneys inform us about the upcoming Fashion Weeks. First of all, here is London...

Puis, Paris....Mais, oui, oui, il manque Milan!!!

Then, the shows are going to be in Paris. But, they forgot Milan!!!

Non, non, je ne vais pas couvrir la fashion Week de Londres. Je vais revenir arpenter les rues de NYC à la recherche de fabuluses vitrines. 

I'm not going to cover Fashion Week London; I'm going to go back on the New York streets to look for the most fabulous windows.

Fashion Week chez Saks

C'est au 10022 Shoes, Saks, étage dédié exclusivement aux chaussures que la Fashion Week New York a été lancée officiellement jeudi dernier. rien d'étonnant à ce que les vitrines nous parlent des créateurs qui vont défiler.Et quelles vitrophanies! Elles sont énormes! Chaussures, sacs ou robes, toutes créations sont là. 

Fashion Week New York began last Thursday at 10022 Shoes, Saks. So, the Saks team created these windowns to pay a tribute to the designers who have a show this week. These posters are enormous!

Et croyez moi, on les voit de loin, ces vitrines!

Trust me; you can see these windows from far away!

Promenade

C'était en juin et chez Bergdorf, on faisait ce genre d'étrange promenade en vitrine. Les monstres et Bergdorf cela semble être une grand histoire d'amour! Mais, ces compositions arrêtent toujours autant les passants. Bravo à l'équipe pour tant d'imagination. 

In June, at Bergdorf, looking at the window, we took a strange walk with monsters. It seems that Bergdorf loves showing monsters in the windows. But, its displays always make people stop. Congratulations to this team who always has a lot of imagination.

Et demain, je vous emmène faire une promenade au sein d'autres vitrines, mais pas new yorkaises. Le blog s'expatrie pour fêter ses 11 mois!

Tomorrow, let's take a walk into new windows that are not from New York. To celebrate its 11 months, the blog goes out of the city!

Natation aux JO

Chez Saks, on avait déjà vu nos hommes en maillot en mai, dans un décor simple. Et aux JO, souhaitons qu'ils soient aussi fashion, les hommes!

At Saks, in May, we already saw these men with designers' bathing trunks. And, we hope that men are going to be fashion in China for the Olympic Games.

A retenir! le décor simple des vestiaires pour parler de l'été.

Souvenirs souvenirs

Mi-juin, pour nous présenter les premières tenues d'automne, Bergdorf Goodman avait choisi un décor de photos en noir et blanc. Un véritable voyage dans le passé avec des tenues actuelles à retenir. 

Last June, Bergdorf Goodman chose black and white pictures to display its first Fall clothes. It was a kind of come back to the past with fashion clothes.

On peut faire de merveilleux décor avec juste quelques photos en noir et blanc.

We can imagine fabulous displays with just some black and white pictures.

L'hiver vu par Bergdorf

On ne s'en lasse jamais, les vitrines de Bergdorf sont toujours un véritable voyage à travers de fabuleux décors. Entrez y et rêvez dans son automne/hiver. Bon week-end ensoleillé!

We never get bored with Bergdorf windows because they always offer a wonderful trip with fabulous sets. Go inside and dream in its Fall.Have a nice sunny weekend!

La plage selon Bergdorf

Avec tous les accessoires et les parasols vus cette semaine, on peut enfin partir à la plage. Mais, chez Bergdorf, la plage est plutôt artistique! Les vitrines de la 57th Street sont encore estivales, mais les vitrines principales sont sous le signe de l'hiver. Promis, je les mets lundi, je ne peux plus résister!

With all the accessories and the beach umbrellas we saw this week, we can go to the beach. At Bergdorf, the beach seems to be artistic. The windows that are on 57th Street, are still about Summer, but the other are about Winter. So, I will show them to you on Monday!

A chacune ses tableaux et à chacune ses couleurs. Une belle promenade...

Each window has its own painting and colors. It's a wonderful walk.

La dernière vitrine est ma préférée car j'adore les couleurs et la mise en scène.Le mannequin à droite est très drôle par sa position. Allez, maintenant, il est vraiment temps d'aller à la plage!

The last window is my favorite; I love these colors and this display. The mannequin on the right is also very funny. Now, it's time to really do to the beach!

Attention, bye bye l'été, lundi c'est l'hiver... sur le blog!

Say bye bye to Summer because Monday it's going to be Winter ...on the blog!

Rien que de l'eau, de l'eau, de l'eau

C'est l'été et Saks a décidé de passer un message important pour l'eau, Charity: Water. Je ne peux que féliciter le grand magasin pour cette initiative. Certains magasins n'auraient jamais osé.

It's Summer and Saks decided to let you know about water with Charity:Water. I have to congratulate the team for this idea. Other stores wouldn't dare that.

Les photos et les bidons jaunes sont très impactants et on s'arrête.

The pictures and the yellow drums create a great impact to make people stop in front of the windows.



Et de l'eau, on en a bien besoin!
And, we really need a lot of water!

Les vitrines sont aussi là pour faire passer des messages humanitaires et c'est tant mieux. A quand ce genre d'initiative en France? Windows are also here to give a message. When are we going to have this kind of windows in France?

Chancletas ou Havaianas

Appelez les "chancletas" en espagnol, comme moi, ou tongs ou claquettes, elles sont les stars des vitrines Saks en ce moment. Toute la vitre est recouverte par cette vitrophanie géante qui laisse entrevoir quelques mannequins et produits. Il est temps de faire un "Beauty Spash"!

You can name them " chancletas in Spanish, as I do, or flip-flop; they are the stars in Saks windows. Each window glass has this giant poster that let us discover some mannequins and products.It's time for a "Beauty Splash"!

Bien entendu, on met en scène un fond bleu et des produits solaires.

Of course, Saks' team displayed solar products with a blue background.

Et, il y a plusieurs versions, produits en haut ou en bas des tongs.

And, there are several versions: some products are displayed on the top and some are on the botton of the flip-flops.

C'est très original et ça nous donne envie de mettre des tongs et de partir en vacances. Message bien reçu!

These windows are original creations, and they make us feel like wearing flip-flops to go on vacation. I've got it!

Bendel affiche son art

Ah, je trouve cette vitrine excellente. Quelle belle mise en scène! C'est une façon originale de présenter des boucles d'oreille. Vous les voyez bien? Zoomez pour voir les détails. Il fallait y penser et Gilberto Santana l'a fait pour Bendel. Je suis fan de toutes ses créations!

I do like this window. What a woderful display! It's an original way to display earrings. Can you see them? You should zoom to discover all the details. Gilberto Santana cretaed this display for Bendel, and I'm a big fan of his creations.

Et donc, l'art est encore une fois en vitrine cette saison. D'ailleurs, je ne mets que cette vitrine tellement elle est unique et impossible à associer avec d'autres. So, art is another time in a window this Summer. By the way, this window is so unique that I just posted one.

ça vous donne envie de faie un tour au musée? Do you feel like going to the museum?

Longue ou courte

Il n'y a aucun doute, c'est bien l'été à NYC, alors il faut choisir sa robe d'été dans les vitrines. C'est parti! Dans un décor bleu simple sous fond de vague horizontale, Saks propose 2 robes bleues courtes...Reposant, non?

There is no doubt; Summer is here. So, you have to choose your summer dress in the New York windows. Let's go! Saks displays these two blue dresses in a blue simple set with a long wave. It's relaxing, isn't it?

Et dans le même décor, pourquoi pas 2 robes longues, toujours bleues d'ailleurs!

And in the same set, two long blue dressses!

Bergdorf a choisi la robe longue avec mannequin sans tête dans une ambiance de photos souvenirs en noir et blanc. Belle robe et sobre ambiance.

Bergdorf displays a long dress on a head cut mannequin, in a black and white picture souvenir ambiance: a wonderful dress in a sober atmosphere.

Chez Elie Tahari, la robe se porte courte en imprimé bordeaux, sur fond de tissu violet et écru. Une mise en scène simple mais au moins on ne loupe pas la robe. Mais, que fait cet homme dans cette vitrine?

At Elie Tahari, women wear short bordeaux printed dresses, with a purple fabric background.

This display is very simple, but at least we can't miss the dress. What is this man doing in this window?

De l'autre côté de la mer, chez Saks, on montre aussi la version panthère de la robe signée Dior. Et le mannequin est d'un blanc si pur que le tout ne me donne pas envie!

On the other side of the sea, at Saks, they show a panther dress from Dior. The mannequin is so white that I don't like this look!

Elie Tahari, encore mais chez Saks! Ici, vous avez le choix longue ou courte, mais la robe est toujours en imprimé. Les mannequins me font penser à des extraterrestres!

Here is Elie Tahrai again, but that's the Saks version. You can choose a short or a long dress, but it's always a printed one. These mannequins make me think of aliens!

Ah, j'aime beaucoup ces versions colorées de Missoni. Viva Italia!

Ha, I love these colorful versions fromm Missoni. Viva Italia!

A vous de faire votre choix de robe d'été pour ce weekend! Et n'oubliez pas, ici.

Now, you can choose your favorite summer dress for this weekend. And, don't forget that.

Le bureau de mon homme

Allez, au boulot! Et rentrons donc dans l'univers des bureaux des hommes...

Un seul mannequin en costume pour commencer, dans ce décor de travail.

Let's go to work! And, let's go in this special men office...

Here is just one mannequin with a simple suit to begin our walk.

Ah, le travail est un jeu? Mais, oui, ici dans ce bureau, l'ambiance a l'air excellente: "mangeuse" de papier débordante, homme perché sur le meuble tiroirs, horloge géante, veste à carreaux et noeud papillon...Oh, lalalala, on s'éclate!

Work is play, isn't it? In this office, men seem to have a lot of fun: one man on the cabinet, a crazy shredder,

a giant clock, a patchwork jacket with a bow tie... Ha, working is very fun!

Travaillez dur et soyez sympa avec les gens, pas mal comme devise. Que certains en prennent de la graine! Avec cette décoration, ici on se croirait vraiment dans un film, dans le bureau d'un détective privé. Ah, une femme fait son apparition...

Work hard and be nice to people is not a bad device! Some people should remember and learn it. This set makes me feel as if I were in a movie, in a dick office. Ha, one woman is here, now.

Alors, que les choses soient claires, dans le bureau de mon homme, ce n'est pas du tout comme ça. C'est beaucoup plus le fouilli!!! Mais chez Bergdorf, on fait les choses bien.

To make it clear, I have to admit that my boyfriend's office is not like this one; there is much more mess!!! But, at Bergdorf's, they always do fabulous displays.

Allez ranger votre bureau, tiens!

You should put your office in order, now!

Noir ou blanc

Si c'est l'été à New York, on trouve encore dans les vitrines le classique noir et blanc.Côté blanc d'abord avec des robes écru chez Barneys sur un fond d'écriture bordeaux. Quel chic!

Summer is here, but we still find many black and white windows in New York.Here are the ecru dresses with a white background and a bordeaux writing at Barneys. It's really chic!

Chez Macy's, on fait l'éloge de la robe blanche. Avec ce fond noir et ces mannequins bronze, on ne peut pas manquer ce blanc lumineux! Remarquez que l'on retrouve la tendance des mannequins au sol, assis ou couchés. Manoush ou Hoss, le choix est difficile.

At Macy's, they celebrate white dresses. With this black background and these bronze mannequins, we can't miss this vibrant white. We also find mannequins on the floor as we have already seen this trend. Would you choose Manoush or Hoss? The choice is difficult!

Et de l'autre côté, le noir! On retrouve la construction un peu fouilli chez Barneys, mais les robes y ont une place de choix. Et les chaussures sont bien positionnées! Toujours de l'humour dans ces vitrines.

On the other side, there is black! We find again the same messy display at Barneys, but the black dresses are at he front. And, shoes are well set! There is always a lot of humor at Barneys!

Et pour finir, un mélange: parure de lit blanche pour mannequin homme noir. Et quel homme!

Calvin Klein, bien entendu!

Finally, I found a mix of black and white: white linens for a black man mannequin. And, he is a Calvin Klein man, of course!

Alors, vous êtes plus noir ou blanc, ou les deux?

Moi, aujourd'hui c'est le noir que je choisirais, et même le smoking noir pour rendre hommage à l'un des plus grand couturiers français, Yves Saint Laurent, YSL comme le dit souvent.

So, do you prefer black or white or both? Today, I would choose a black suit to pay tribute to a fabulous French designer, Yves Saint Laurent.