20 juin 2008

Ces noms français

C'est suite à un commentaire de Mathilde que j'ai pensé à écrire ce post. Elle a bien raison, quand on est à l'étranger, on trouve des noms de restaurants français, particuliers. En voici quelques uns...Avec sa façade verte sur Houston Street, voici " Le Gamin": banc; terrasse et poulets à la broche...
I thought of this post when Mathilde wrote a comment on my blog about French names abroad. She is right. When you live abroad; we find particular names of French restaurants. Here are a few of them. Let's discover first "Le Gamin" on Houston Street with its green facade, its bench, its terrace and its roasted chickens.



Et, sur Bleecker Street, A.O.C. Vous avez trouvé la signification. Non, non, ce n'est pas ce que vous pensez, mais l'Aile ou la Cuisse. Ah,ah,ah, c'est trop drôle! Merci Louis de Funès.
And, on Bleecker Street, here is A.O.C. Did you find the meaning? It's not what you could think; it's l' Aile ou la Cuisse. Ha,ha,ha, it's so funny. That reminds me Louis de Funès, the famous French actor.


Et à Soho, si vous buviez un verre au Antique Garage! And, when you go to Soho, have a drink at Antique Garage!



Pourquoi ne pas faire une pause Au Bon Goût? C'est mieux que mauvais goût! Oui, c'est moi, en train de prendre la photo! Why couldn't you take a break at Au Bon Goût? It's better when it tastes good! You can even see me; I'm taking the picture!


Nous reviendrons sur d'autres noms de restos français mais pour l'instant Bon appêtit! I'll write another post about French restaurants in NYC, but for now, Bon appêtit!

15 commentaires:

frieda l'écuyère a dit…

Très drôle, le coup de l'AOC !

MissBroWnie a dit…

Comme Frieda, je suis MDR pour AOC :-D

Anna a dit…

L'AOC c'est marrant , mais de l'extérieur c'est celui qui a l'air le plus "français"

M1 a dit…

J'adore ce post Anne, de très bon goût, raffiné ;)
C'est vrai que ces "Noms" ont un tel côté glamour outre manche, c'est associé à un savoir-faire, à une ambiance, une culture, et puis prononcés à l'américaine, ça devient "so sexy"! Une amie m'avais un soir invité au "Au Pied de Cochon" à Washington DC, et rien que de l'entendre prononcer le nom du restaurant c'était délicieux! :)

willykean a dit…

je m'arrêtrais bien à Antique Garage moi?

Rien que pour le nom. J'aime les antiquités!

willykean a dit…

Je m'arrêterais bien! Ah là là je deviens une antiquité moi même!

Dolce a dit…

Le gamin est tres bien pour se manger des crepes entre amis !

Ithaa a dit…

J'affectionne le gamin, je m'arrêterai certainement là un jour..;)

corienga a dit…

ahhhh c'est le charme français ;)

Chris d'Ego a dit…

Que de bons souvenirs! La liste est encore longue donc tu vas pouvoir continuer cette petite série! J'ai bien aimé Antique Garage, l'ambiance, la cuisine, même si sa déco ne fait pas très franchouillarde.

Alerte à Liège/Sophie a dit…

A Londres, j'ai été mangé à "La Trouvaille"...Comme quoi, notre belle langue charme les anglo-saxons ;)))

Material girl a dit…

Et à NYC, il y en a à la pelle des noms français, c'est vrai que c'est marrant!

marigaz a dit…

Rha le français et la cuisine française c'est so chic :)) Voire même so sexy prononcé avec notre bon accent français... J'ai lu dans un canard récemment qu'une gare en Ecosse (sauf erreur !) aurait embauché un français pour faire les annonces des trains... et les usagères trouvent ça, so sexy ;) Le mythe du putois dans les Tex Avery avec la voix façon Yves Montant a la vie dure ;)))

J'ai adoré l'A.O.C !!

Loloche a dit…

Mais est-ce qu'ils savent vraiement ce qu'est un AOC?
Qu'est-ce qu'ils peuvent nous envier alors! ;)

ParisBreakfasts a dit…

The best is the use of French words in Tokyo!
Inventive to say the least :)