Le Noel des enfants Dior

Aujourd'hui, j'avais envie de vous parler de ces vitrines Dior enfants de décembre dernier. Retour sur Noel et ses couleurs...

Today, I would like to show these Holiday Dior children windows. Back to Christmas and its colors...

Cette scène rapelle les grands, costume noir pour lui, robe habillée blanche et noire pour elle. Heureusement, juste à côté , l'our blanc sur le fauteuil or rappelle qui nou sommes pourtant dans le monde de l'enfance! C'est étonnant comme les enfants ressemblent de plus en plus aux grands avant l'heure.

This scene reminds me of a man and woman dressed in formal clothes, ready to go to an elegant dinner. But, the white bear on the golden armchair makes me think that it's a children world. It's amazing how children look like adults even if they are still five or six years old.

Ah, nous voilà enfin dans le monde de l'enfance à l'état pur avec ces charmants ours blancs et une robe rouge pour fêter Noel. Saviez-vous que le rouge est la couleur la plus choisie pour les robes de petites filles à Noel? Ah, le rouge et Noel, une grande histoire!

Here, we are transported to the childhood world with these cute white bears and the traditional red dress for the little girls. Did you know that red is the best color for Christmas little girl dresses ? Red seems to match Christmas...forever!

Dior Enfants - Avenue Montaigne- Paris - December 2010

Princesses Bonpoint

Une pièce girly avec des rubans roses, du plafond...au sol! De nombreuses petites filles voudraient bien ce lustre si spécial pour Noel.

A girly room with pink ribbons from the ceiling to the floor. I'm sure many girls would like this chandelier as a Christmas gift.

Pour être la plus belle pour Noel... Fabulous clothes to be the most beautiful girl for Christmas Eve.

Une maison de poupées absolument Bonpoint créée par l'artiste Apolline.

And, here is this fabulous doll house created by Apolline. I wish I had the same at home!

Quand il y a une Princesse en danger, un chevalier n'est pas loin!

When a Princess is in danger , a knight is ready to save her!

Merci à Elodie Delmas pour m'avoir accompagnée lors de cette balade Bonpoint. Special thanks to Elodie Delmas for this Bonpoint tour.

Peau d'Ane chez Bonpoint

Voici Cerise, habillée par Bonpoint et que j'ai découverte lors de ma promenade au coeur du flagship. Continuons...

Here is Cerise, the Bonpoint doll I discovered at the flagship. Let's continue the tour...

Une pièce très spéciale pour les bébés avec des branchages blancs et des lumières discrètes. Chut! on dort...

Here is the baby room with white branches and subdued lights. Hush! The babies are sleeping...

Un petit tour au premier étage pour découvrir la collection chaussures... et le sapin revu et corrigé. Ah, quelle chance les cadeaux sont déjà. Une pièce paisible pour essayer tranquillement une nouvelle paire de chaussures.

Let's go upstairs to discover the shoe collection and the modern Christmas tree. Bonpoint children are lucky; the Christmas gifts are here. It's a perfect quite room to try on new shoes.

Bonpoint a aussi pensé aux plus grandes en leur réservant une pièce au coeur du flagship avec une cabine d'essayage impressionnante et pour Noel une pluie d'étoiles.

There is also a special room for girls with an amazing fitting room and many stars to celebrate Christmas.

Et pour celles qui partent vers des horizons plus chauds, une collection estivale les attend.

And, there is also the cruise collection if the children need to travel for the upcoming holiday.

Dans la dernière pièce, les garçons, eux, sont entourés d'animaux alors qu'ils veillent sur leur chateau fort que vous pourrez acheter pour Noel.

In the last room, the boys are surrounded by many animals and a special fortified castle that can be bought for Christmas.

Et la star c'est bien lui, recouvert cette année de rouge. Il faut bien aller jusqu'au bout du magasin pour ne pas manquer l'animal!

And, here is the star! It has been dressed in red this year...not to be missed!

Découvrez demain les pièces les plus girly du flagship Bonpoint. Come back tomorrow to discover the girly rooms.

Promenade de Noel chez Bonpoint

C'est l'histoire de Peau d'Ane qui est mise en scène en vitrine et à l'intérieur du flagship de Bonpoint, rue de Tournon à Paris. Une histoire merveilleusement bien racontée; Bonpoint a réussi à nous plonger au coeur de ce conte.

Once upon a time, Donkeyskin at the Bonpoint Parisian flagship... The French fairy tale is perfectly told in the window and inside the store as if you were part of it.

Dès l'entrée, les souris, les petites maisons et les vêtements, suspendus à des liens de satin colorés, ne manquent pas de donner le ton.

On the hall wall, clothes, birdcages and mice are hung from satin colorful ribbons. It's the first step...

Entrons dans la première pièce avec en central une superbe table décorée de sublimes branchages pour exposer parfums, bougies et petits ours en peluche.

Let's start the tour... In the middle of the first room, there is this special table with fabulous branches: the perfect spot to display the perfumes and the candles.

Et au centre, la cabane où tourne constamment la robe de Peau d'Ane sur fond musical. Quelle ambiance! On a envie de rentrer dans cette cabane en bois et d'y rester ... Revenez demain pour la suite de la visite!

Inside this hut, the Donkeyskin dress rotates and the music makes people think of the fairy tale. The atmosphere is fabulous; I feel like going inside and stay here looking at the dress and listening to the music...To be continued tomorrow!

Happy Thanksgiving...

Ce soir, des péchés mignons sont autorisés...

Tonight, "péchés mignons" are allowed...

Ce soir, des friandises à tout vent....

Tonight, there will be many candies...

Ce soir, des fruits défendus à toutes les tables...

Tonight, there will be forbidden fruits...

Ce soir, on pourra piquer dans les assiettes...

Tonight, we will be able to eat in each other plate.

HAPPY THANKSGIVING!

Quels cadeaux pour Noel...

Noel c'est dans exactement un mois! Alors, à quels cadeaux pensez-vous? Aux Galeries Lafayette, les cadeaux sont en vitrines et à l'intérieur...

We will celebrate Christmas in one month. Have you thought of the gifts yet? At Galeries Lafayette, they have tons of gifts in the windows and in the inside displays. It's hard to choose...

En coulisses avec Jean-Claude Dehix

Comment avez-vous commencé ce métier de marionnettiste?

C'est mon père qui m'a transmis le métier. J'ai commencé dans le music hall. Je fais des animations toute l'année mais le plus gros de mon activité a lieu à Noel. Cela fait maintenant 30 ans que je réalise les vitrines de Noel des Galeries Lafayette.

Avec qui travaillez-vous?

Nous travaillons en famille! Je travaille maintenant avec ma fille, mon fils et parfois même ma femme! C'est une véritable saga familiale.

Quel a été le personnage le plus difficile à animer cette année?

C'est Ginger, le pain d'épices, héro des vitrines cette année, qui a m'a donné du fil à retordre! Les animations dans l'eau sont aussi difficiles, c'est un travail plus délicat.

Quel est votre personnage préféré?

J'aime bien cet ours blanc ...il est facile à animer!

Qu'est ce que aimez le plus dans votre métier?

C'est un ensemble: réussir à donner la vie, une expression, apercevoir le public, les enfants et les adultes, s'amuser. Tout cela est une réelle satisfaction.

Comment commence ce travail d'animation?

Tout d'abord, les Galeries Lafayette choisissent le thème général de Noel, ensuite, celui des vitrines, puis les personnages sont choisis. Nous définissons le scénario ensemble et les personnages arrivent dans mon atelier. Il faut toucher les personnages, s'amuser avec, puis les transformer. Ensuite, chaque personnage part à l'habillage. Noel se prépare 8 mois à l'avance!

Quel est votre meilleur souvenir de vitrines?

Il y a bien longtemps, je me souviens de l'anniversaire de Barbie: une vitrine avec un opéra où il fallait faire danser 250 poupées.

Quel est votre moment préféré?

C'est le lever du rideau parce que c'est à la fois l'aboutissement technique, le regard et les interprétations du public.

Quelques chiffres concernant ces vitrines?

2 semaines de travail en coulisses, 11 vitrines animées, environ 190 personnages, 7 à 8 kms de fil Nylon et un contrôle tous les matins pendant 2 mois!

Merci à Jean-Claude. Hélène, Virginie et Fleur pour ce moment merveilleux passé en coulisses.Et voici mon personnage préféré, un ours ange habillé par Zadig et Voltaire...

Big kisses from Galeries Lafayette!

Pour les petits et les grands aux Galeries Lafayette

Aux Galeries Lafayette, Ginger se promène de vitrine en vitrine...

At Galeries Lafayette, Ginger goes from one window to another...

Des ours font des gâteaux au chocolat...Teddy bears bake chocolate cakes... They are cute!

D'autres ours se régalent avec ces poissons, un véritable festin...

Other teddy bears prefer to eat these small fishes. It seems to be a great banquet!

Des petits ours habillés par Jean-Paul Gaultier dansent entourés de champignons blancs...

Surrounded by white snowed mushrooms, the teddy bears dressed by Jean-Paul Gaultier can't stop dancing...

Des lapins sautent dans des énormes coupes de champagne...

Rabbits jump into glasses of Champagne...

Et une longue table de fête où chaque personnage animé vaque à ses occupations...

And, a very long table where each teddy bear is busy...

C'est à cette table que j'ai eu le plaisir de m'assoir, en coulisse pour interviewer Jean-Claude Dehix, le célèbre marionnettiste. Découvrez demain, comment s'animent ces personnages!

I sat here, in the backstage to interview the famous puppeteer, Jean-Claude Dehix. Not to be missed, tomorrow!

A table aux Galeries Lafayette

Et à l'intérieur des Galeries Lafayette, on passe à table pour un Noel gourmand, à tous les étages.

At Galeries Lafayette, it's time to take a seat at these tables. Each floor has its own table scene: children, books, mannequins,..It's so fun!

Un Noel gourmand raconté par Hélène Lafourcade

C'est sous le sapin géant, qu'Hélène Lafourcade, Directrice Image et Merchandising des Galeries Lafayette m'a raconté l'histoire de ce Noel gourmand.

1- Bonjour Hélène. Parlez nous de ce sapin géant...

Ce sapin pèse 2,5 tonnes et mesure 16m pour un diamètre de 9m. Chaque année, un tiers de ses branches est changé et il est décoré en fonction du thème de Noel choisi.Il faut 3 jours de montage!

2- Pourquoi un Noel gourmand?

Nous avons souhaité revenir sur la tradition de Noel avec les cadeaux. C'est un Noel qui détourne la crise, il est gourmand. Nous nous sommes inspirés de la mode bien entendu. Les personnages des vitrines sont habillés par six différents créateurs pour accentuer ce côté mode. L'élément identifiant est le gâteau que l'on retrouve partout. Il arbore un collier marron en guise de guirlande, un rappel des perles de Chanel, et une cerise. Le reste de la décoration a été aussi inspirée de la chocolaterie: comptoirs, sol chocolat pailleté, boîtes cadeaux. Les trois couleurs dominantes sont le rouge, qui rappelle Noel et la couleur des Galeries Lafayette, nous y avons rajouté du rose et du chocolat pour la gourmandise. C'est une véritable mode gourmande! Faisons un tour ensemble...

Aux entrées, on retrouve des présentations sur table ou sur gâteaux. Dans un premier temps, les mannequins sur les supports sont habillés aux couleurs de novembre puis peu à peu ils auront des looks de fête. Les perruques rappellent les meringues et barbapapas. Les silhouettes mélangent les styles et les gammes et proposent de nombreuses superpositions. Sur les bouches de mannequins, regardez ces détails...il y a du sucre pour le côté gourmand. Quant aux paquets cadeaux, ils peuvent devenir des supports de présentations produits.

3- Certains magasins font moins, ou ne font plus de vitrines animées. Pourquoi continuez vous?

Les Galeries Lafayette souhaitent continuer ces vitrines animées pour les clients et pour créer un véritable évènement pour Noel. Elles font rêver les grands et les petits. C'est la magie des grands magasins! Et ici, nous avons encore un étage dédié aux jouets!

4- Quelle est votre vitrine préférée?

J'aime beaucoup la vitrine où les ours sont habillés par Zadig & Voltaire et celle où l'ours est à l'extérieur. C'est drôle d'avoir un personnage énorme sur le trottoir qui regarde à l'intérieur de la vitrine.

5- Pourquoi ce héros Ginger?

Cela nous a semblé évident! Le pain d'épices fait penser aux traditions de Noel alors nous en avons fait une star qui se retrouve dans chaque vitrine et à l'intérieur du magasin.

6- Et la boutique cadeaux, allons y faire un tour...

Ah, la boutique cadeaux! 600 m2 où l'on retrouve tous les codes de ce Noel gourmand, moquette couleur chocolat et tables de présentation repeintes en couleur chocolat aussi.Les boîtes cadeaux, le papier cadeaux et les pochettes reprennent également ces codes.

7- Et quelle organisation pour cette mise en place de Noel?

Il y a deux chefs de projets et Jean-Claude Dehix qui s'occupent de tout! Les créations se font de janvier à octobre. 70 000 m2 et 48 vitrines pour 3 semaines de mise en place. Et oui, nous allons donc bientôt travailler sur le Noel 2010!

Retrouvez demain, d'autres décorations de l'intérieur des Galeries Lafayette....Quel fabuleux Noel gourmand!